YesAsia.com 書籍の香港書籍TOP20へジャンプしますYesAsia.com 香港書籍TOP20
TVBドラマ & バラエティー番組 - YesAsia.comへジャンプします香港現地のTVBドラマ&バラエティー番組


香港式人生哲学に関する常識語

加入 亞洲交友中心-最大亞洲個人交友 中心網站! (會員人數已過600萬)
あなたも亞洲交友中心に加入してみませんか?

ラジオカウンセリングによく出てくるその他の常用広東語 ―
※このページに載せていないものは全部
香港式人生哲学のページの方に載せてあります。
但し香港の言葉は奥が深く、ここに載せてあるのはほんの一部です。

編集・まとめ&日本語訳 by philoso
内容は全て私philosoが趣味で長年の研究活動を経て学び、訳しまとめたものです。
☆ここに掲載された内容の無断コピーやご自分のサイトへの転載・転用を禁止します。

●當局者迷、旁觀者清 
広東語発音:ドーンゴックジェーマイ、ポーングゥンジェーツェン
日本語意訳:当事者は物事がよく見えず、
第三者の方が物事を客観的に見れるものだ

●做人最緊要問心無愧 (関連語は 對得住自己)
広東語発音:ゾウヤンゾイガンイウマンサムモウクゥアイ
関連語は ↑ドイダッジュージーゲイ↑
日本語意訳:生きることで最も大切なのは
後悔しないように(自分の良心に恥じないように)生きることだ
(関連語の意味:自分自身に対して「申し訳なくない」ように生きる、という意味)

●做好本イ分 (又は 做返本イ分)
広東語発音:ゾウホウブゥンファン (又は↑ゾウファーンブゥンファン↑)
日本語意訳:自分の本分をしっかりとやること、
自分のやるべきことをきちんとやること。
(注:できるかできないかは別として、これは香港人の人生哲学の原点の一つだ)

●做好自己 (又は 做返自己、意味:自分自身を生きる)
広東語発音:ゾウホウジーゲイ (又は↑ゾウファーンジーゲイ↑)
日本語意訳:自分を最高に生きる。まず自分を精一杯充実させること。
(注:これも香港人の人生哲学の原点の一つ。自分を充実させることを優先
する。ちなみに、日本でこればっかりやっていると「自己中心的なヤツ」と非難
されてしまうが、香港では違う。)

●三十而立 
広東語発音:サームサップイーラップ
日本語意訳:30歳になったら独立していなければならない。(逆に、30になっても
独立していない人に対する目は厳しい。)

●入得厨房、出得廳堂 
広東語発音:ヤップダッチューフォーン、チョッダッテーントーン
日本語意訳:香港人にとっての「いい女の条件」を一言で表す言葉。
家の中だけでなく外に出ても役に立ち、旦那さんのメンツをしっかりと立て、
自分が任されたいくつもの仕事を同時にこなすことのできる、そんな賢い女性
のことを形容する言葉。(解釈は様様ですのでご了承ください。)

●做o野緊要 
広東語発音:ゾウイエガンイウ
日本語意訳:仕事は一番大切。お仕事は何よりも優先しなければいけない。

●唔好自欺欺人 
広東語発音:ンホウジーヘイヘイヤン
日本語意訳:自分を欺いて無理して何かをやっても、自分と相手を欺くことに
なり、お互いに決して幸せにはなれない。結局は、最初から自分の心に正直に
選択をした方がよっぽどマシな結果になる。

●最緊要返自己 
広東語発音:ゾイガンイウワンファーンジーゲイ
日本語意訳:自分を見失ったときは、自分が今どこの位置にいるのかを
もう一度確認した方がいい。そして自分を取り戻せ。

●最緊要有志 
広東語発音:ゾイガンイウヤウダウジー
日本語意:人間は闘志を失ったらおしまいだ。一番大事なのはやる気を保つ
ことだ。(自分が正しいと信じた「信念」を貫く為に闘う「意志」のこと)

●經一事長一智 
広東語発音:ゲーンヤッスィージェォーンヤッズィー
日本語意:何か一つ経験する度に、何か一つ学ぶ。

●量力而為 
広東語発音:リャンレッイーワイ
日本語意:身の程をわきまえ、自分の実力の限界をよく自覚し、
自分のできる範囲をよく考えてから選択し行動する。無理しない。
●最緊要健康 
広東語発音:ゾイガンイウギンホーン
日本語意:やっぱり健康が一番大切だ。
香港がSARSの被害の教訓を経て、切実に実感した言葉だそう。

●凡事都有解決o既方法 
広東語発音:ファーンスィードウヤウガーイキュッゲフォーンファッ
日本語意:全ての問題には必ず解決方法があるはずだ。
香港人の信念ともなっている合理的な考え方。うやむやにしたり
泣き寝入りするは「よくない」と考え、「問題の解決法がもし
見つからないなら、見つかるまで探すべきだ」と考え、行動する。

....and more!⇒※その他、このページに載せていないものは
全部、香港式人生哲学のページの方に載せてあります。しかし
無料にて公開する分はこのシリーズにて完結とさせて頂きます。
これを作るのに莫大な研究費用がかかっていますのでご了承を。





香港ネットラジオ全局集☆ 〜広東語リンク集☆

サイトマップSiteMap

香港ラジオ・ファン、香港電台Fans、HKradioFans ロゴ
 philoso  E-mail↓
Feedback 回響

★――お知らせ――★
オンラインショップ始めました。見に来てくださいね〜♪

小香港便利店―♪
台湾F4言成旭Shop

YesAsia.com 書籍の香港書籍TOP20へジャンプします
YesAsia.com 香港書籍TOP20


TVBドラマ & バラエティー番組 - YesAsia.comへジャンプします
香港現地のTVBドラマ&バラエティー番組


加入 亞洲交友中心-最大亞洲個人交友 中心網站! (會員人數已過600萬)
あなたも亞洲交友中心に加入してみませんか?

ホーム
ホーム

Copyright (C) since 2002 香港ラジオ・ファン philoso. All rights reserved.
内容、日本語訳等は全て私philosoが選び趣味で意訳しているものです。
掲載内容の無断複製・転載を禁止します。未經同意不得轉載.
☆リンクフリーですので、このページへのリンクは歓迎します。

トップページ共通★連動カウンター:
brisbane lawyers
brisbane lawyers Counter
香港式人生哲学

麥潤壽プロフィール

【心の調整篇】
ゆううつ解決法

【仕事WORK篇】
使える手段キープ

【生きるLIVE篇】
逆境の時は備える

【人間関係篇】
いじめられて傷つ
いた時
人間関係をよくす
る為に学ぶべきこと

【恋愛LOVE篇】
▼失恋篇
避けるのも知恵
リスペクトされる法
モテ過ぎる相手
▼夫婦篇
露出だとダメ

香港式人生哲学
における常識語

philosoの「地元の
香港人研究日誌」
香港Radio日誌